Синхронный перевод

I am pleased to recommend Ms. Viktoria Voloshina as a professional translator and interpreter. Her perfect knowledge of the Spanish language and the culture of the Spanish-speaking people ensure that communication between parties is always fluid and flawless. During all our negotiations and business trips I and my team were absolutely sure we would not have any difficulties in understanding our partners. Viktoria is a disciplined person ready to work almost 24/7, all this without affecting quality of the interpretation she is performing.

For all this I would highly recommend Viktoria for all kinds of translations and interpretations. If any questions regarding this recommendation, please, do not hesitate to contact me at gpnequatorial@mail.ru.

Белоусова Вероника Владимировна работала в ЗАО «Московские учебники СиДипресс» по обеспечению мероприятий Издательских программ Правительства Москвы в качестве переводчика с английского на русский и с русского на английский языки, и находилась в непосредственном подчинении директора-координатора Издательских программ Правительства Москвы. За время совместной работы Вероника Владимировна выполняла большой объем поручений, связанных как с устным последовательным и синхронным переводом, так и с письменным переводом и ведением переписки с зарубежными партнерами.

В течение более десяти лет Вероника Владимировна обеспечивала в качестве переводчика подготовку и представление на многочисленных Международных книжных выставках-ярмарках экспозиции «Издательские программы Правительства Москвы» (в Москве (Россия), Лондоне (Англия), Лейпциге и Франкфурте на Майне (Германия), Шарже (ОАЭ), Монтевидео (Уругвай), Кейптауне (ЮАР) и др.). Благодаря её усилиям сложилось благоприятное впечатление об Издательских программах Правительства Москвы за рубежом. Её владение разговорным испанским языком позволило значительно расширить интерес к экспозиции на выставке в Монтевидео.

Переводческая компания Янус является ведущим поставщиком услуг на рынке устных переводов в Москве. Вероника Владимировна Белоусова входит в нашу команду устных переводчиков на внештатной основе с 2008 года.
За время нашего сотрудничества Вероника Владимировна приняла участие в качестве синхронного переводчика в крупных переводческих проектах, реализованных нашей компанией. Помимо этого она регулярно выполняет последовательные переводы на деловых встречах, переговорах, семинарах наших клиентов.
Вероника Владимировна проявляет себя как высококлассный лингвист, в совершенстве владеющий русским и английским языками, а также великолепный специалист синхронного перевода. Отличное владение терминологией и быстрота реакции создают у участников ощущение, что они общаются на одном языке, о чем неоднократно нам сообщали наши клиенты. В последовательном переводе ее открытая и дружелюбная манера общения помогают партнерам налаживать контакт и добиваться поставленных целей.
Переводческая компания Янус рекомендует Веронику Владимировну Белоусову как надежного, ответственного и профессионального переводчика-синхрониста.

Por la presente deseo informar que la Srta. Viktoria Voloshina fue la intérprete de la delegación de Puerto Rico en el Campeonato Mundial del Atletismo (IAAF) celebrado en Moscú del 5 al 17 del presente año. Dentro de su encomienda como traductora de nuestra delegación realizó diferentes gestiones tanto administrativas, guía turística, traducción y comunicaciones. Fue muy profesional en su trato tanto para los miembros de la IAAF como nuestros atletes, delegados y entrenadores. Deseo felicitarla por su gran aportación tanto profesional como humanitaria en que dos culturas pudieran comunicarse con toda claridad.

Начиная с 2013 года, Аппарат Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации регулярно привлекает на международные мероприятия, в которых участвуют члены Совета Федерации, переводчицу Белоусову Веронику Владимировну.
За год нашего сотрудничества Вероника Владимировна неоднократно выступала в качестве синхронного переводчика с английского и на английский язык на заседаниях Межпарламентского союза и Ассоциации генеральных секретарей парламентов в Швейцарии, Азиатской парламентской ассамблеи в Пакистане, Азиатско-Тихоокеанского парламентского форума в Мексике. В своей работе Вероника Владимировна демонстрирует прекрасное владение языком, знание норм этикета как во время синхронного перевода заседаний, так и при последовательном переводе двусторонних встреч. Мы выражаем благодарность Веронике Владимировне за ее профессионализм, исполнительность, ответственность и пунктуальность и надеемся на продолжение нашего сотрудничества.
Мы имеем все основания рекомендовать Веронику Владимировну как надежного переводчика-синхрониста для мероприятий высокого уровня.

Настоящим свидетельствуем, что ФК «УРАЛСИБ» неоднократно пользовалась услугами переводчика Вероники Владимировны Белоусовой. В ходе многолетнего сотрудничества с Вероникой мы имели возможность убедиться в высоком качестве предоставляемых ей услуг устного перевода.
Вероника всегда ответственно и профессионально выполняет свою работу, оказывая нам услуги синхронного и последовательного перевода на различных мероприятиях: деловых встречах, переговорах и телеконференциях, семинарах по корпоративной культуре, а также торжественных мероприятиях. Мы всегда остаемся довольны качеством и скоростью ее работы, умением быстро погрузиться в специфику мероприятия и адаптировать его под слушателя. Она демонстрирует отличное владение языком и терминологией, пунктуальность, вежливость и умение подачи материала.
Рекомендуем Белоусову В.В. как надежного партнера по оказанию профессиональных переводческих услуг, отвечающих высоким стандартам качества.