Отрасли / Нефтегаз

Перевод в нефтегазовой отрасли

Перевод в нефтегазовой области - непростой вид перевода, качественно осуществить который без должной подготовки практически невозможно. Знание терминологии, понимание процессов, опыт посещения месторождений и других объектов – неотъемлемые составляющие эффективной работы переводчика на мероприятии нефтегазовой отрасли.

Особенности перевода в сфере добычи, переработки и транспортировки нефти и газа

Терминология. Помимо общетехнических, в нефтегазовом переводе встречается много отраслевых терминов, владение которыми абсолютно необходимо для качественного перевода. Кроме того, многие привычные слова в профессиональной среде приобретают особое значение, поэтому переводчику важно уверенно ориентироваться в отраслевой терминологии.
Сосуществование заимствований и аутентичных терминов. В русскоязычном нефтегазе много калек с английского, при этом немало собственной терминологии, оставшейся с советских времен. Важно уметь соотносить первое со вторым.
Корпоративные глоссарии. В каждой компании/структуре есть своя устоявшаяся терминология. Нередко одни и те же вещи разные организации называют по-разному. Опытный переводчик знает, где получить корпоративные глоссарии и как с ними работать.
Знание процессов. Для работы в нефтегазовой тематике необходимо понимать, как устроены добыча, переработка и транспортировка нефти и газа. Это помогает точнее воспринимать обсуждение и выбирать корректный вариант перевода в зависимости от этапа процесса и профессионального контекста.
Специфика форматов. Нефтегазовый перевод востребован не только на переговорах и крупных мероприятиях, но и на технических совещаниях, выездах на месторождения и НПЗ, при испытаниях оборудования, пусконаладочных и сервисных работах. У каждого формата свои условия и требования, поэтому переводчик нефтегазовой отрасли должен уметь адаптироваться к разным рабочим сценариям и профессиональному контексту.

Вероника Белоусова

Начало моего опыта работы в нефтегазовой промышленности тесно связано с последовательными переводами для зарубежной компании, которая занималась автоматизацией производственных процессов на наших нефтедобывающих и нефтеперерабатывающих предприятиях. В основном я переводила обучающие семинары иностранных экспертов для русскоговорящих специалистов, а также переговоры. Эта работа дала мне хорошее понимание русско- и англоязычной терминологии и отраслевых процессов.

Однажды на переговорах выступал представитель высшего руководства компании с ярко выраженным южноамериканским акцентом. Поначалу его речь было сложно воспринимать, но благодаря опыту работы с компанией, знанию терминологии и пониманию контекста мне удалось быстро адаптироваться и точно передать его мысль.

Услуги нефтегазового перевода: в каких форматах работаем

Синхронный перевод

Может потребоваться на:

отраслевых конференциях (таких как Национальный нефтегазовый форум и выставка «Нефтегаз», Московский международный химический форум, Петербургский международный газовый форум, международный форум «Нефть и газ», мероприятия ВНИИГАЗ и компании Creon Conferences и др.);
корпоративных обучениях и тренингах;
посвященных нефтегазовой тематике секциях крупнейших экономических и энергетических форумов (ПМЭФ, ВЭФ, РЭН, Иннопром и т.д.);
внутренних мероприятиях предприятий нефтепереработки.

Последовательный перевод

Обычно применяется во время:

переговоров (например, о совместной разработке месторождений);
экспертных совещаний (например, по результатам геологоразведочных работ);
инспекционных визитов и аудитов (например, на заводы-производители оборудования);
встреч в малых группах (где классический последовательный перевод может оказаться неудобным, и тогда от переводчика ждут быстрой адаптации к формату конкретного совещания и часто шушотажа).

Перевод при посещении объектов

Отдельно стоит отметить перевод на объектах (НПЗ, месторождения). Помимо понимания процессов и знания терминологии, используемой на конкретном предприятии, от переводчика здесь требуется умение работать не в самых благоприятных условиях (шум, холод / жара, ненормированный рабочий день, длительное пребывание на ногах и т.д.). Огромный опыт посещения самых разных объектов и наличие партнеров, предоставляющих оборудование по специальным ценам, позволяют нам обеспечивать качественный перевод даже в нестандартных рабочих ситуациях.

Испанский язык в нефтегазовых проектах

Виктория Волошина

В нефтегазовых проектах испанский язык тоже имеет свою специфику, особенно в латиноамериканском контексте. В зависимости от страны одни и те же термины могут существенно различаться: где-то преобладают заимствования из английского, а где-то используется собственная профессиональная лексика. Так “поршень” кто-то называет просто “pig” (с английского), кто-то - “marrano”, “cerdo” или “chancho”. Аналогично с “кустом скважин”: от “pad” через “plataforma” до чисто венесуэльского “macolla”, которое в других испаноязычных странах без контекста могут и не понять.

Как мы готовимся к проекту в нефтегазовой сфере

Собираем информацию о проекте. Задаем уточняющие вопросы для полного понимания формата и специфики мероприятия.
Изучаем предоставленные материалы: информацию о компаниях-участниках, спикерах, повестку. На этом этапе критически важно предоставить, при наличии, корпоративные глоссарии вне зависимости от степени их проработки.
Готовим собственные глоссарии, при необходимости задаем вопросы по терминологии и сути планируемого обсуждения.
По окончании работы обязательно остаемся на связи. В частности, помогаем с постпроектными моментами: созвонами после основного визита, письменным переводом документов или презентаций и другими сопутствующими задачами.

Что влияет на стоимость услуг перевода в нефтегазовой отрасли

Вид: синхронный, последовательный или шушотаж.
Продолжительность мероприятия.
Срочность заказа.
Место проведения перевода.
Требования к квалификации переводчика.

Синхронный перевод обычно стоит дороже, так как выполняется в паре. При работе на выезде в расчет также входят дорога, проживание, питание (или суточные), а также время в пути. Если проект требует особенно глубокого понимания нефтегазовой специфики, стоимость может быть выше.

Опыт работы в нефтегазовой отрасли

Виктория Волошина

Однажды меня пригласили переводить совещание геологов по итогам ГРР. Изначально предполагалось, что основное техническое общение будет идти на английском без перевода, а моя роль будет вспомогательной. Несмотря на это, я заранее изучила материалы и приняла участие в подготовительной встрече, чтобы лучше понимать тему и логику выступления.

После нескольких вступительных фраз вежливости, прозвучавших по-русски и по-испански с моим переводом, слово взял российский геолог и начал выступать на английском. Хотя изначально перевод не планировался, я на всякий случай продолжала записывать. Вскоре стало понятно, что испаноязычные участники воспринимают выступление с трудом.

В результате мне пришлось оперативно подключиться. Подготовка, знание контекста и терминологии позволили осуществить перевод с английского на испанский без потери смысла. Цели клиента были достигнуты, а по завершении встречи мой непосредственный заказчик с восхищением заявил: «Это было мощно!»

Вероника Белоусова

Работа на отраслевых выставках может сочетать в себе все виды перевода. На Выставке в рамках Мирового нефтяного конгресса в Москве наш клиент - зарубежная компания - организовал выступления-презентации своих продуктов и услуг на стенде, на котором для этих целей застроил небольшое помещение с видеопроектором и стульями. Для посетителей выставки и отдельных групп клиентов был организован синхронный перевод с использованием мобильного оборудования.

Параллельно в соседнем помещении стенда шли переговоры под последовательный перевод, а текущее общение с посетителями удобно было сопровождать шушотажем. Таким образом, на одном проекте была задействована команда переводчиков, обеспечивавшая все основные форматы коммуникации.

Часто задаваемые вопросы

Почему «универсальный переводчик» - то плохая идея?

Он, конечно, сможет выполнить последовательный или синхронный перевод переговоров между двумя предприятиями нефтепереработки. Но если разговор переходит к техническим деталям, без отраслевых знаний возрастает риск неточностей. Поэтому когда нужен переводчик в нефтегазовой отрасли, лучше сразу привлекать специалиста с релевантным опытом.

Если вы такие опытные, зачем вам материалы?

Даже опытному переводчику важно заранее изучить материалы проекта, который всегда неизбежно будет иметь свои нюансы. Это помогает точнее понять контекст, согласовать терминологию и быстрее включиться в рабочий процесс.

Можно ли работать онлайн?

Да. Если все участники мероприятия подключаются онлайн, мы тоже можем работать удаленно. Формат участия обсуждаем после уточнения деталей проекта.

Сколько переводчиков требуется на конференции по нефтегазовой отрасли?

Это зависит от числа рабочих языков, формата перевода и структуры программы. Для синхронного перевода количество специалистов определяется числом языков и параллельных сессий. Если на полях конференции запланированы двусторонние встречи, сопровождение гостей или неформальное общение, может потребоваться отдельный переводчик для каждой задачи.

Работаете ли вы с испаноязычными подрядчиками?

Да. Испанский – один из основных языков, с которыми мы работаем. Если вам потребуется нефтегазовый перевод с/на другие языки, например, французский, португальский, итальянский или китайский, такие специалисты у нас тоже есть. Обращайтесь – и мы обязательно поможем.

К сайту подключен сервис Яндекс Метрика, который использует кукис. Это улучшает работу сайта и ваше взаимодействие с ним (подробнее). Подтвердите ваше согласие, нажав кнопку ОК.