Перевод онлайн

Переводчик говорит одновременно с оратором, находясь в звукоизолированной кабине со специальным оборудованием. У всех участников мероприятия есть наушники, в которые подается перевод. Подходит для мероприятий с большим количеством выступающих и/или рабочих языков (конференции, форумы, конгрессы, пресс-конференции), а также для тех случаев, когда важно сэкономить время либо не потерять темп коммуникации (тренинги, мастер-классы). Успешно используется на бизнес-переговорах.

Переводчик говорит во время пауз, которые делает оратор. Удобен для мероприятий, на которых нет необходимости либо возможности организовать синхронный перевод, а также для тех случаев, когда для успешной коммуникации требуется социокультурная вовлеченность переводчика. Это могут быть переговоры, круглые столы, выставки, выступления, официальные приемы, работа «на полях», телефонные и скайп-переговоры.

Переводчик располагается рядом с участником коммуникации и нашептывает ему на ухо перевод одновременно со звучащей речью. Иногда для шушотажа используется специальное мобильное оборудование, и тогда переводчик переводит для небольшой группы людей, находясь на некотором расстоянии от них. Применяется при проведении мероприятий в небольшом помещении или когда перевод необходим только нескольким присутствующим в таких форматах, как семинары, совещания, презентации, переговоры.

Устный – синхронный либо последовательный – перевод осуществляется в поездке за границу или во время визита иностранных партнеров заказчика в Россию. Используется, когда человеку, не владеющему языком и знанием культурных особенностей страны, в которую он едет, необходима лингвистическая поддержка в поездке.

Переводчик на переговоры — услуга, которую часто заказывают представители деловых кругов. В зависимости от условий коммуникации, на переговорах может применяться устный последовательный или синхронный перевод, шушотаж либо их комбинация.