СЕКРЕТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ПЕРЕВОДЧИКОМ

На самом деле, секрет один: взаимодействовать. Желательно, ДО мероприятия.

⠀

А теперь пошаговая инструкция:

⠀

• Расскажите (лучше по телефону) о мероприятии: формат, участники, план;

⠀

• Объясните основную задачу: собственно перевод, комфорт гостей, координация делегации, корректировка во время переговоров, живость мастер-класса (подробный разбор – в следующих постах);

⠀

• Выслушайте мнение переводчика: (некоторые форматы легко загубить последовательным переводом. Профессионал обязательно подскажет вариант с учетом ваших возможностей (технических опций сейчас намного больше, чем микрофон и кабина);

⠀

• Обязательно вышлите все материалы заранее. Помните: ни один человек, даже самый опытный переводчик, не может знать все. Нам абсолютно неважно, полностью ли готова ваша презентация, выверены ли цифры и т.д. Нам нужно понять, о чем пойдет речь, составить глоссарий и успеть «загрузить» его в свой мозг;

⠀

• Предоставьте список имен участников с указанием должностей, званий и т.д., а также их перевод, принятый в вашей компании (если есть). Если ваш директор для зарубежных партнеров всегда был CEO, абсолютно правильный с точки зрения английского языка «Director General» может раздражать иностранцев;

⠀

• Обсудите желаемый внешний вид переводчика (будет ли дресс-код, обязателен ли каблук для женщин, есть ли особые требования к прическе). Переводчик в деловом костюме будет выглядеть странно на спортивном мероприятии, согласитесь;

⠀

• Уточните, что переводчику нужно на рабочем месте. Предложите посетить туалет перед началом. Позаботьтесь о стакане воды, блокноте и ручке. Удостоверьтесь, что хорошо видны все материалы, которые показывает оратор;

⠀

И самое главное: ответьте на все вопросы переводчика! Помогите понять этот один, но очень заковыристый термин. Объясните, как лучше добраться до места, где лучше припарковать машину. Лишние полчаса, инвестированные в нового, хоть и временного, члена команды, окупятся сторицей!

⠀