Осень 2017, Москва
С сентября по ноябрь Федеральное дорожное агентство проводит «Лабораторию трансформации» - 6-недельное мероприятие по разработке детальных планов реализации приоритетных проектов при поддержке Агентства по управлению эффективностью и обеспечению результатов Малайзии PEMANDU Associates. Работают 4 группы, в среднем, по 20 русскоговорящих участников. У каждой группы англоговорящий тренер из Малайзии. Рабочие языки: русский и английский.
Нам удалось собрать команду из 8 высококлассных переводчиков, так чтобы в каждой из групп посменно работали по 2 переводчика. Поскольку работа в группах предполагала каждый день общение по итогам предыдущего дня и общую вводную информацию на 30-40 минут, а затем работу в малых группах и ее обсуждение, одного переводчика было достаточно, чтобы осуществлять перевод-нашептывание с помощью переносного передатчика, с которого звук поступал в приемники участников Лаборатории. Работа была выполнена успешно и отмечена рекомендательным письмом.